甄嬛传美版（甄嬛传美版一片冰心在玉壶）

美版甄嬛传跟中文版本有什么区别

1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。

2、美版是美国配音版，中文版是中文配音。美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。

3、美版《甄嬛传》是一次富有创意但有所取舍的跨文化改编。 叙事手法与剧情重心调整： 美版《甄嬛传》采用了倒叙手法，以老年甄嬛的回忆作为叙事线索，这一改变使得剧情重心更加聚焦于甄嬛与果郡王的爱情纠葛，而雍正皇帝的角色则被相对淡化。这种调整有助于西方观众更好地理解剧中复杂的情感线索。

4、相对于原版，美版加拍了甄嬛的老年部分，出现在每一集的开头，并通过老年甄嬛的回忆来倒叙这个戏剧故事，使得变短的故事条理更加清晰，而甄嬛回忆的台词就如同是戏剧旁白，这些都便于美国观众理解这个复杂的中国宫廷故事。

5、之一个就是我们国家播出的版本，第二个就是美版。这部电视剧的火热程度太高了，尤其在美国也是爆火。美版的电视剧和国内的版本还是不一样的，不知道大家有没有注意到。这两天我正在看电视剧甄嬛传，所以注意到了美版的甄嬛传，美版的甄嬛传只有六集，但是却以以倒叙的方式来把整个故事贯穿的很完整。

《甄嬛传》为什么有两个版本?

1、这部电视剧之所以有两个版本，是因为甄嬛传火出圈了，所以美版那边也是买了版权，改成了六集，看这两个版本的时候，感觉会不太一样。但是演员还是其中的演员。最后要夸一下孙俪的演技，真的真的很不错，圈中像他这样的演员，不知道还有多少，但是都应该向她学习才对。

2、电视剧《甄嬛传》一共有76集（DVD版）和87集（TV版）两种版本。DVD版 集数：76集内容：DVD版是经过剪辑的较为紧凑的版本，每集的时长相对较长，内容更加连贯，没有过多的重复和拖沓。这个版本更适合追求剧情紧凑和节奏明快的观众。

3、总的来说，甄嬛传2011和2015的主要区别在于版本、画质和播放平台。2011年的原版更贴近原小说，而2015年的高清重制版则更注重画质和国际市场的播放需求。这两个版本都各具特色，各有千秋，让观众们能够从不同的角度欣赏到这部经典电视剧的魅力。

4、《后宫甄嬛传》是由流潋紫所著。关于版本问题，实际上只有一个官方版本，其余的版本多为网上文人和墨客所创作，因此给人以版本众多的印象。至于网上所提及的第四部，除了流潋紫的原著外，还有一部由一如所写的续作。在小说中，皇后曾言：“江南有二乔，河北甄宓俏。”这表明了甄氏家族的美人基因。

5、甄嬛传2011和2015的主要区别如下：版本：2011年版本：为原版，完整地呈现了原小说的故事情节和人物关系，在中国大陆各地方台及安徽卫视、东方卫视首播。

6、两者区别有播放时间不同、版本不同、画质不同。播放时间不同：《甄嬛传》2011指的是2011年首播的版本，而《甄嬛传》2015则指的是2015年重播的版本。版本不同：《甄嬛传》2011是原版，而《甄嬛传》2015是高清重制版。画质不同：《甄嬛传》2015相比于《甄嬛传》2011画质更加清晰。

如何评价美版《甄嬛传》?

美版《甄嬛传》是一次富有创意但有所取舍的跨文化改编。 叙事手法与剧情重心调整： 美版《甄嬛传》采用甄嬛传美版了倒叙手法甄嬛传美版，以老年甄嬛的回忆作为叙事线索，这一改变使得剧情重心更加聚焦于甄嬛与果郡王的爱情纠葛，而雍正皇帝的角色则被相对淡化。这种调整有助于西方观众更好地理解剧中复杂的情感线索。

美版《甄嬛传》以一种独特的叙事手法呈现，采用了倒叙的美剧常用技巧，将故事聚焦在老年甄嬛的回忆上，每集以她深情的讲述开始和结束，使得剧情重心转向了甄嬛与果郡王的爱情纠葛，而原本的主角雍正皇帝则在剧中的角色被淡化，仿佛成了陪衬。翻译方面，尽管保留了原作的灵魂，但名称和角色的翻译却别具匠心。

压缩成6集、加上英语字幕后的美版《甄嬛传》本月15日在世界更大视频点播公司美国奈飞公司（Netflix）的网站上播出。该剧几乎没有宣传，观看的人也很少，但整体评价不错，只是一些观众留言抱怨此版压缩得太厉害，请求播出全集。奈飞网站上有1万多名观众为《甄嬛传》打分，平均8分。

标签： #甄嬛传美版